东方原曲名 - 语法分析

Mokie_ · 2022-04-18 12:38:39 · 个人记录

动词分为一二三类, 四语态, 六活用形; 形容(动)词四活用形.

动词语态:
可能态: う→える, られる, できる, こられる;
被动态(自发态, *敬语): う→あれる;
使役态: う→あせる;
被役态: う→あせられる; (一类除す外音便为あされる)

动词活用形:
连用形: う→い(k→it, g→id, utr→tt, nmb→nd, s→sit), -る, し, き; 
连体形: 不变;
未然形: う→あ(除う→わ), -る, し(ない)/せ(ぬ/ず), こ; (+ない/ぬ/ず)
推量形: う→お, -る, し, こ; (一+う/二三+よう)
假定形: う→え; (+ば)
命令形: う→え, る→ろ, しろ, こい;

形容(动)词活用形:
连用形: い→く/かっ, だ→で(并列/否定(可+は/も))/に/だっ; 
连体形: 不变, だ→な;
推量形: い→か, 不变; (+ろう)
假定形: い→けれ, だ→なら; (+ば, 形动可省)

01. いざ、倒れ逝くその時まで (来吧，直到倒地死去的那一刻)

• いざ: 那么(下定决心要做); (感叹词)

• 倒(たお)れ: 倒下; (自二动词「倒れる」连用形)

• 逝(ゆ)く: 逝世; (自一动词「逝く」连体形)

• その時(とき): 那时;

• まで: 直到; (副词)

02. 死なばもろとも (同归于尽)

• 死なば: 死ぬならば的简写; (古)

• • 死ぬ: 死; (自一动词「死ぬ」连体形)
• • ならば: 如果; (助动词)

• もろとも(諸共): 一起; (副词)

03. 死を賭して (以死相赌)

• 賭(と)し: 赌, 豁出去; (他三动词「賭する」连用形)

• て形结尾, 常为请求或命令时的省略句

04. ひもろぎ、むらさきにもえ (神篱，如紫色火焰般燃烧)

• ひもろぎ(神籬): 万维百科-神篱

• 省略提示主语的助词が;

• むらさき(紫): 紫色;

• に: 表示状态, 样貌; (格助词)

• も(燃)え: 燃烧; (自二动词「燃える」连用形)

05. 戦車むすめのみるゆめ (战车娘所做的梦)

• 戦車(せんしゃ): 战车;

• むすめ(娘): 少女;

• み(見)る: 看见; (他二动词「見る」连体形)

• ゆめ(夢): 梦;

06. 夢は時空を越えて (梦想超越时空)

• 時空(じくう): 时空;

• 越(こ)え: 超越; (自二动词「越える」连用形)

07. 「ZUN Soft」の表示で流れる音楽 (「ZUN Soft」表示音)

• 表示(ひょうじ): 表示;

• で: 表原因; (格助词)

• 流(なが)れる: 播放的; (自二动词「流れる」连体形)

• 音楽(おんがく): 音乐;

08. 眠れる恐怖 (沉睡的恐怖)

• 眠(ねむ)れる: 沉睡; (自一动词「眠る」古语用法, 等于「眠っている」)

• • 古: 「眠る」四段活用, 「る」来自表示完了与持续的助动词「り」连体形;

• 恐怖(きょうふ): 恐怖;

09. 禁じざるをえない遊戯 (不可不禁止的游戏)

• 禁(きん)じ: 禁止; (他二动词「禁じる」连用形)

• ざるをえない: 不得不;

• • ざる: 不; (「ず」连体形)
• • • 古语中连体形为准体形
• • え(得): 可能; （他二动词「得る」未然形）
• • ない用法按形容词理解

• 遊戯(ゆうぎ): 游戏;

10. 裏切りの少女 (背叛的少女)

• 裏切(うらぎ)り: 背叛; (他一动词「裏切る」连用形, 作名词)

• • 不用裏切る是因为强调名词本身;

11. 赤より紅い夢 (比赤色更红的梦)

• より：更; (格助词)

• 紅(あか)い: 鲜红色的; (形容词「紅い」连体形)

12. ほおずきみたいに紅い魂 (如鬼灯般的红色之魂)

• ほおずき(鬼灯, 酸漿): 酸浆;

• みたいに: 像...一样地; (形容动词「みたいだ」连用形)

• • 这里みたいに修饰紅い.

• 魂(たましい): 魂魄;

13. おてんば恋娘 (活泼的纯情小姑娘)

• おてんば(転婆): 轻浮的姑娘, 疯丫头;

• 恋(こい): 恋爱;

• 娘(むすめ): 小姑娘;

14. 亡き王女の為のセプテット (献给已逝公主的七重奏)

• 亡(な)き: 死去的; (形容词「亡い」古连体形)

• 王女(おうじょ): 公主;

• 為(ため): 为了;

• セプテット: 七重奏(英septet).

15. 空飛ぶ巫女の不思議な毎日 (空中飞翔的巫女不可思议的每天)

• 空飛ぶ: 飞翔于空中;

• • 空(そら): 天空;
• • 飛ぶ: 飞; (「飛ぶ」连体形)

• [体言]を[用言]有时可省略を

• 不思議(ふしぎ)な: 不可思议的; (形容动词「不思議だ」连体形)

• 毎日(まいにち): 每天;

16. 幽雅に咲かせ、墨染の桜 (幽雅地绽放吧，墨染的樱花)

• 幽雅(ゆうが): 幽雅;

• 咲(さ)かせ: 使...开(花); (他一动词「咲かす」命令形)

• 墨染(すみぞめ): 染成黑色; (作名词)

• • 墨(すみ): 墨;
• • 染(そ)め: 染颜色; (他二动词「染める」连用形)

17. もう歌しか聞こえない

• もう: 已经; (副词)

• 歌(うた): 歌声;

• しか……ない: 只能; (惯用搭配)

• 聞こえ: 听见; (自二动词「聞こえる」连用形)

18. 夜が降りてくる

• 降(お)り: 下降; (自二动词「降りる」连用形)

• てくる: 来...; (惯用搭配)

19. 花は幻想のままに

• のままに: 如……一般; (名词后缀)

20. 天狗が見ている

• 天狗(てんぐ): 天狗;

• 見ている: 看着; (他二动词「见る」进行时)

21. 最も澄みわたる空と海

• 最(もっと)も: 最 (副词)

• 澄(す)み: 澄澈; (自一动词「澄む」连用形)

• わた(渡)る: 广阔地; (自一动词「渡る」连体形, 动词后缀)

22. 向こう側の月

• 向(む)こう側(がわ): 另一侧

• • 向こう: 对面;
• • 側: 一侧;

23. 夜だから眠れない

24. 妖精燦々として

25. 封印されし神々

26. 稲田姫様に叱られるから

27. 神々が恋した幻想郷

28. 神さびた古戦場

29. 明日ハレの日、ケの昨日

30. 神は恵みの雨を降らす カミハメグミノアメヲフラス

31. 黒い海に紅く

32. 封じられた妖怪 フウジラレタヨウカイ

33. 華のさかづき大江山

34. 閉ざせし雲の通い路

{https://hinative.com/zh-CN/questions/15767985}

{https://zhuanlan.zhihu.com/p/27807328}

(過去を表す助動詞「き」の連体形「し」, 「せ」は「き」の未然形とも言われるが、サ変動詞「す」の未然形の特殊用法とみる)

35. 万年置き傘にご注意を

36. 人形のある風景

37. 神域のかくれんぼ暮らし

38. いたずらに命をかけて

39. 素敵な墓場で暮しましょ

40. 使われなかった場所

41. 明かされる深秘

42. 公正なる奪い合い (なる)

43. 忘れがたき、よすがの緑

44. 見た事も無い悪夢の世界

45. 他愛も無い二人の博物誌

46. 燕石博物誌が連れてきた闇

47. 落日に映える逆さ城

48. 物言わぬ獣の霊

49. 廃れゆく産業遺構

50. 待ちわびた逢魔が時

{https://www.zhihu.com/question/21741411/answer/27743907}