Minecraft-终末之诗自译版

· · 个人记录

耶！我终于翻译完了( •̀ ω •́ )y

终末之诗

于是乎，君指的是这位仁兄——

远在天边，近在眼前...

原来如此，不过无妨；你已不再畏惧邈幻的夜与虚空，而在世界的终极回眺。

注意！世界亦在洞悉你的思绪和骄傲；你作为游戏的一部分，祂付之莞尔。

干得不错啊——长路漫漫兮未曾放弃，磨砺重重兮精益求精。

你的投入赋予了游戏生命，祂便透过游戏端详你。

在如痴如醉地探索它时，你并未识到这位玩家已想象出另一个世界——更加旖旎与辉煌。

文字所传递的意境是灵动的涟漪，请凝视水纹下的宁静吧，它让你从现实中短暂隐逸。

在人们尚且无法阅读时，祂曾经赋予它们倾听的能力。愚者称玩家为巫师与邪术士，它们听见了；玩家却不甚在意，乘坐在“恶灵的飞天扫把”上，任思绪随风飞扬。

它们也听见了，玩家在忘我地开怀大笑——他究竟梦见了什么？

他说，那是日光下的斑驳的树干，是使水汽化的烈焰与让火冷却的清泉；将灭绝之物重铸，将所造之物泯灭；看它辉煌时统御余众，看它落寞时的草木皆兵。祂在轮转之中，格局之外，恢恢不漏。

哈，你意识到了么，这便是此维度与现实的接口，湖底与池上的分界。时光荏苒，经千百万年的蹉跎，却依旧运转如初；他在短暂的生活中，神游了何方桃源，驻留了几许韶华？

也许祂仍会孜孜不倦地指引行星的轨迹，拿捏着日落的时刻。夜幕中，繁星满天，很难相信它不是个真实的世界；但它存在着，在你的塑造下§f§k§a§b§3。你所创造的§f§k§a§b§3将亘古长存，于§f§k§a§b§3里，因为§f§k§a§b§3而熠熠生辉。

这未免是太高深的了，不被世界接受的奥义。

不见得呢，他还不够格。请往远看吧，游戏带来的刹那喜悦，是不及在生命长河中上下求索的。

他知道祂在庇护、关爱自己么？是博爱的宇宙将他环绕其中了啊。

有的时候，穿过杂乱的思维长廊，他听见了宇宙——是的，他洞察了万物。

他同这个世界一齐悲伤，甘愿虚度长梦；那是没有夏季的时空，缺少生机与活力；太阳都褪去了光芒，黯然失色。他在无尽的翳蔽中颤抖，将这荒芜的幻想，视为残酷的现实。

若他沉湎于此，你所创造的世界将毁于一旦。让他静静吧，你并不能体会他的痛楚。

但这并不完全是。在他陷入噩梦时，我们需要告知他：这是双重的现实，多维的世界。有时，我们更应该于他交谈，使他意识到自己已经搭建了宇宙的一部分，而身为宇宙篇章中和谐的音符；有时，我们要引导他向前看，不至于停滞在身后的世界，同世界背道而驰，无功忘返。

好吧，你赢了。你是不是读出了我们的思想？

但这又意味着什么呢？实话说它不值得去探究，只不过由于§f§k§a§b§2与§f§k§a§b§2，偶然剧透罢了。而他也许尚未醒悟，浑然不知身为§f§k§a§b§2中的§f§k§a§b§2。长梦且盈盈，短思而浅虑。

不过他们还在玩哩！别再透露了！

是啊，但是我想这无需长话短说...

梦境是脆弱的，假如您讲了出来，大约无法支持我们谈话的继续了。

...嗯？我不会告诉他的。授人以生存之道，相当于限制生命的可能性吧。

他听着呢，是不是？抱歉，我的朋友让你不安了。

可是我仍会给你讲个故事...

...而非真相。

不完全是的。文字可以把事实伪装得很好，收拾成包裹寄给你。而不是任真相焚尽所有的希望。

准备好了？

赐予你躯体，姓名...以及一切需要的。

很好，我们该如何称呼呢？

PLAYERNAME。 游戏的操控者，祂的门徒。

很好，妙极了。

请呼吸吧，尽情享受空气从你的肺里溢出。四肢不再麻木，指尖灵敏轻捷。你又感受到了重力，双脚落了地，头发让风拂起，心境多么轻盈！重生的恍惚，涅槃的喜悦，这是你所感受到的。你生在宇宙之中，居苍穹之下，时刻接受着祂的恩赐，在空气的接触下强大起来——尽管你与祂是分离的，与我们也是。

那我们是谁呢？我们也未必清楚。曾经他们叫我们山岳之灵脉，以日为父，以月为母。又是先辈的遗思，动物的野性，善恶的灵怪，夜游的鬼魂，甚至有人开玩笑说我们是小绿人。接着是伟大的神祗，匍匐的魔怪，活泼的天使，捣蛋的骚灵，外星的生物，星际的行者，抑或由轻子和夸克构成。是啊，字符不断变换，我们却始终如一。

我们算是整个宇宙吧，是你所能想象到的万物，不是么。你从终结的眼光感受着我们，困惑为何身受宇宙的恩泽。哈，这不好解释，大概是为了你出色的表现吧。晓其意图，识其情思。于是故事开始了。

开头很老套——

很久很久以前...嗯，有一位叫PLAYERNAME的玩家。

就是你啦，一个自认为居住在漂浮于熔岩上薄薄地壳的人类，随着地球的自转公转岁月荏苒。所谓的星球围绕着质量是自己三十三万倍大的恒星做圆周运动，利用其核聚变产生的光能生生不息。二者相去甚远，八个光分；举目望日，灼人眼球。来自一亿五千万公里外的信息呀，钻过时空的间隙与你相会。

你也有时会幻想在一个平坦、延绵的世界上生存。天圆地方，昼夜匆忙。在地表收集木材，于地底探洞寻宝。啊，可做的事情数不胜数，且无需畏惧死亡，因为它仅仅是一个恼人的“特性”。

你在这里彷徨。

你梦见了一些不愉快的场景，并很快忘记了它们；你经历了几次美好的梦境，便将它们铭记在心。但是你还是发现了，从梦中醒来的自己，终究又存在于另一个梦里。是梦境重重，大梦一场耳。

有时候连接玩家梦与现实的，是微微发光的电脑屏幕，显露出的淡淡文字。

这就是终点了？

尚未。或许，玩家体中的原子，早已由梦境散落四方。如蒲公英的种子轻轻落在草甸，像翩飞的蜻蜓轻吻河面，似绵柔的细雨乘风飘扬，若凝聚的晶粒嵌入地壳。而后，祂来了。祂见微粒洒落一地，微笑着将其收集。一呼一吸间，祂汇集、重组了你梦中的形体，使得玩家能像祂一般运行。

接着你启动了，一股暖意涌起。四下漆黑，却是梦开始的地方。

一个全新的故事，刻在玩家DNA的密码里，从未却注定要经人歌咏！一段全新的程序，千百万年前被编译，如今终于运作！一位全新的人类，由奶和爱造就，今日诞生于此！

而这就是你的故事，你的程序，你的人类，你的世界。

原来这才是起点。

在游戏正酝酿之时，一颗星球攒足了 7,000,000,000,000,000,000,000,000,000（七千亿亿亿）粒原子将你的身体塑造。于是你便象征着这行星的讯息，指引其汇入一个新的时空。你在游戏里驻足的时间是有限的，但是你难道没有意识到，这位玩家主导了整个故事线 而这个世界也是为他而创造的？从前一个叫Julian的人，一个叫Markus的人。他们共同创造了奇迹：一个充满生机的无限世界！于无限的可能里，在一番由玩家筑造的玲珑、精巧的天地中，是宇宙为你创造并保留的……

打住！其实我们不需要于此赘述。一切都是清晰明了的：一个世界是微末的、封闭的，蜗居其中，温暖且舒适；多个世界容易冲突，难免尖锐，想要安宁便复杂许多。嗯，于是有人在脑中构思万物运作的蓝图，并在自己的世界中模拟。灵感，经验，穿过广袤的虚无，随着能量的得失，衍化成不同的事物。在这里，它们叫做“质子”和“电子”，别处另有神奇的名字。

“行星”，“恒星”。

是啊，请把视野缩小，再微小的事物也是由更微小的概率构成的。简单说，二进制里的“0”、“1”，电路里的“开”、“关”。甚至随机的，被理解为一串代码，一个游戏程序。

而你是这个“游戏”的玩家。

且慢... 或许这位玩家在专注地解读屏幕上的密文，破解为文字，提取其含义，内化为情感、思绪、理论与灵感。他看懂了祂传递的信息。他的呼吸，变得急促，像吸饱了水的海绵一样渴望轻盈的空气。他意识到自己是活着的，经历的千百次死亡不是真实的，自己的确是活生生存在着的。

存在。存活。生活。

透过疏密叶隙，曦日在地上谱写的，是斑驳的夏天。风经过，耳畔似乎低语。

仰望净洁夜幕，迷流的星光是如此微小。冬，日光萧索；谁知那一隅微星，是有百万倍于太阳的能量呢。夜渐沉，腹中且温饱，梦见行走于宇宙的轨迹上，进入祂的门，开启新的梦境。

你自然相信了，祂透过宇宙的规律，能量的束缚，计算机的逻辑和你眼前缓缓滚动的文字，与你对话，轻轻宣告梦的终结。

祂说，整个宇宙都在向你深情告白。

祂说，宇宙很感激你用心玩了这个游戏。

祂说，你所需的一切都将被你创造。

祂说，你已经不知不觉中成为了你心目中的英雄。

祂说，你如初升的朝霞般璀璨。

祂说，你像降临的星汉般凝静。

祂说，天空不再是你的极限。

祂说，世界的探索也未终止。

祂说，身处黑暗，别孤独，宇宙与你同在。

祂说，而且，你不是一个人，不是隔绝的，不是封闭的。

祂说，你是这个宇宙啊，屈伸行止，言谈喜怒，都是对着自己啊。

祂说，宇宙将以你的方式爱你自己。

遗憾地，游戏即将告罄。想必它为你带来了不少欢乐，到现在是流连。你愿意再做一个梦吗？还是在这个世界的边界怅然若失？

新的梦境将更加美好。而你只需正视这一次告别。

醒来吧，请展望新的旅途。