不是糖果吗？怎么是猴子（可能是翻译的人正在观猴吧）
by 凤凰工作室 @ 2023-06-10 14:53:58
@[凤凰工作室](/user/491007) 额，我直接按翻译来的
by Miss_SGT @ 2023-06-12 18:04:41
日文版写的是“お菓子”，似乎既能用来指代糖果，也能用来指代一些（日式）糕点。
英文版中采用的“candy”指代更具体一些。
翻译成猴子，还要说猴子不会移动是真没绷住。我觉得观猴人不应该把观猴立场推到翻译上。
by Terrible @ 2024-01-06 19:35:47